Mata a un turco y descansa
Uri AvneryEn alta mar, fuera de las aguas territoriales, el barco fue detenido por la marina. Los comandos asaltaron. Cientos de personas en la cabina resistieron, los soldados usaron la fuerza. Algunos de los pasajeros murieron, decenas de heridos. El barco fue llevado a puerto, los pasajeros fueron evacuados por la fuerza. El mundo los vio caminando por el muelle, los hombres y mujeres, jóvenes y viejos, todos ellos agotados, uno tras otro, cada uno marchó entre dos soldados ...
El barco se llamaba ”Exodus 1947”. Salió de Francia con la esperanza de romper el bloqueo británico, que se impuso para evitar que los barcos cargados de sobrevivientes del Holocausto llegaran a las costas de Palestina. Si se hubiera permitido la llegada al país, los inmigrantes ilegales hubieran llegado a tierra y los británicos les habría enviado a campos de detención en Chipre, como lo habían hecho antes. A nadie se le habría hecho caso del episodio durante más de dos días.
Pero la persona a cargo fue Ernest Bevin, líder del Partido Laborista, un ministro británico arrogante, grosero y amante del poder. Él no estaba dispuesto a dejar que un puñado de Judíos le dictaran. Él decidió darles una lección para que todo el mundo fuera testigo. ”Esto es una provocación!”, Exclamó, y por supuesto que tenía razón. El objetivo principal fue en efecto, crear una provocación, a fin de mostrar a los ojos del mundo el bloqueo británico.
Lo que siguió es bien conocido: el episodio se prolongó y, una estupidez llevó a la otra, todo el mundo simpatizaba con los pasajeros. Pero los británicos no se rindieron y pagaron el precio. Un precio muy alto.
Muchos creen que el incidente del ”Éxodo” fue el punto de inflexión en la lucha por la creación del Estado de Israel. Gran Bretaña se derrumbó bajo el peso de la condena internacional y decidió renunciar a su mandato sobre Palestina. Hubo, por supuesto, muchas más razones de peso para tomar esta decisión, pero el ”Éxodo” resultó ser la gota que colmó el vaso.
No soy el único que se acordó de este episodio esta semana. En realidad, fue casi imposible no recordar, especialmente para aquellos de nosotros que vivió en Palestina en aquel momento y fue testigo de ello.
Hay, por supuesto, diferencias importantes. Entonces, los pasajeros eran sobrevivientes del Holocausto, esta vez fueron activistas por la paz de todo el mundo. Pero entonces y ahora el mundo vio a soldados fuertemente armados atacando brutalmente a los pasajeros sin armas, que se resisten con todo lo que viene a las manos, palos y manos desnudas. Entonces y ahora lo sucedido en alta mar - a 40 km de la costa y hoy a 65 km.
En retrospectiva, el comportamiento británico en todo el asunto parece increíblemente estúpido. Pero Bevin no era tonto, y los oficiales británicos que comandaron la acción no eran bobos. Después de todo, acababan de terminar una guerra mundial en el bando ganador.
Si se comportaron con la locura de principio a fin, fue el resultado de la arrogancia, insensibilidad y desprecio sin límites por la opinión pública mundial.
Ehud Barak es el Bevin israelí. No es un tonto, o bien, ni tampoco lo son nuestros altos mandos. Pero ellos son los responsables de una cadena de actos de la locura, las consecuencias desastrosas de los cuales son difíciles de evaluar. El ex ministro y actual comentarista de Yossi Sarid llamado ministerial ”comité de siete”, que decide sobre cuestiones de seguridad, ”siete idiotas” - y yo debo protestar. Es un insulto a los idiotas.
LOS PREPARATIVOS para la flotilla se prolongaron durante más de un año. Cientos de mensajes de correo electrónico iban y venían. Yo mismo recibí muchas docenas. No era ningún secreto. Todo estaba al aire libre.
Había un montón de tiempo para que nuestras instituciones políticas y militares se prepararan para el acercamiento de los barcos. El político consultado. Los soldados entrenados. Los diplomáticos informados. La gente de inteligencia hicieron su trabajo.
Nada ayudó. Todas las decisiones fueron malas desde el primer momento a este momento. Y no es todavía el fin.
La idea de una flotilla como un medio para romper el bloqueo en las fronteras es genial. Se coloca el gobierno israelí en los cuernos de un dilema - la elección entre varias alternativas, todas ellas malas. Todo general quisiera tener a su oponente en una situación semejante.
Las alternativas eran:
– Dejar llegar la flotilla Gaza sin obstáculos. El secretario del gabinete apoyó esta opción. Eso habría llevado hasta el final del bloqueo, porque después de esta flotilla más y más grandes habrían llegado.
– Detener los barcos en aguas territoriales, inspeccionar su carga y asegurarse de que no portaban armas ni ”terroristas”, y luego permitir que continuaran en su camino. Eso habría provocado algunas protestas vaga en el mundo pero manteniendo el principio de un bloqueo.
– Capturarlos en alta mar y llevarlos a Ashdod, arriesgándose a una batalla cara a cara con los activistas a bordo.
Como nuestros gobiernos siempre han hecho, ante la elección entre varias alternativas malas, el gobierno de Netanyahu eligió la peor.
Cualquiera que hubiera seguido los preparativos según lo informado en los medios de comunicación podría haber previsto que daría lugar al asesinato de personas y heridos. No se puede esperar asaltar un barco turco y que estén esperando niñas lindas con flores. Los turcos no son conocidos como personas que ceden fácilmente.
Las órdenes dadas a las fuerzas de asalto y hechas públicas incluían las tres fatídicas palabras: ”a cualquier costo”. Cada soldado sabe lo que estos tres terribles palabras significan. Por otra parte, en la lista de objetivos, la consideración por los pasajeros aparecían sólo en tercer lugar, después de la salvaguardia de la seguridad de los soldados y el cumplimiento de la tarea.
Si Benjamín Netanyahu, Ehud Barak, el Jefe de Estado Mayor y el comandante de la Marina no entendía que esto llevaría a la muerte e hiriendo a otras personas, entonces se debe concluir - incluso por aquellos que se resisten a considerar esto hasta ahora - que son totalmente incompetentes. Ellos deben ser informados, en las inmortales palabras de Oliver Cromwell al Parlamento: ”Te has sentado demasiado tiempo por el bien que has hecho últimamente ... Apartaos, digo, y déjanos terminar con ustedes. En nombre de Dios, ¡ya! ”
ESTE EVENTO apunta de nuevo a uno de los aspectos más graves de la situación: vivimos en una burbuja, en una especie de gueto mental, que nos aísla y nos impide ver otra realidad, la que percibe el resto del mundo. Un psiquiatra podría juzgar que es el síntoma de un problema mental grave.
La propaganda del gobierno y el ejército cuenta una historia sencilla: nuestros heroicos soldados, decididos y sensibles, la élite de la élite, descendió sobre la nave a fin de ”hablar” y fueron atacados por una turba salvaje y violenta. Voceros oficiales repite una y otra vez la palabra ”linchamiento”.
En el primer día, casi todos los medios de comunicación israelíes aceptaron este argumento. Después de todo, es evidente que nosotros, los Judios, somos las víctimas. Siempre. Eso se aplica a los soldados judíos, también. Es cierto que nosotros atacamos un buque extranjero en el mar, pero al mismo tiempo nos convertimos en víctimas que no tienen más remedio que defenderse contra los violentos e incitadores antisemitas.
Es imposible no recordar la broma clásica judía acerca de la madre judía en Rusia al despedirse de su hijo, que ha sido llamado para prestar servicio del Zar en la guerra contra Turquía. ”No te esfuerces demasiado ’”, le implora, ”Mata a un turco y descansa. Mata a otro turco y descansa de nuevo ... ”
”Pero madre,” el hijo interrumpe, ”¿Qué pasa si el Turco me mata?”
”¿A tí?”, Exclama la madre, ”¿Pero por qué? ¿Qué le has hecho a él?
Para cualquier persona normal, esto puede parecer una locura. Soldados fuertemente armados de una unidad de elite de comandos asalta un buque en alta mar en medio de la noche, desde mar y desde el aire - y ¿ellos son las víctimas?
Pero algo de verdad hay: son las víctimas de los comandantes arrogantes e incompetentes, los políticos irresponsables y los medios de comunicación que los alimentan. Y, en realidad, de la opinión pública israelí, ya que la mayoría de la gente votó por este gobierno o de la oposición, que no es diferente.
El ”Éxodo” se repitió, pero con un cambio de roles. Ahora somos los británicos.
En algún lugar, un nuevo Leon Uris tiene un plan para escribir su siguiente libro, ”Exodus 2010”. Un nuevo Otto Preminger está planeando una película que se convertirá en un éxito de taquilla. Un nuevo Paul Newman será estrella en él - después de todo, hay escasez de talentosos actores turcos.
Hace más de 200 años, Thomas Jefferson declaró que cada nación debe actuar con un ”respeto decente por las opiniones de la humanidad”. Los líderes israelíes no han aceptado nunca la sabiduría de esta máxima. Se adhieren a la máxima de David Ben-Gurion: ”No es importante lo que dicen los gentiles, es importante lo que los judíos hacen.” Quizás él pensaba que los judíos no actuarían tontamente.
Hacerse enemigos de los turcos es más que una tontería. Durante décadas, Turquía ha sido nuestro mejor aliado en la región, mucho más cerca de lo que generalmente se conoce. Turquía podría desempeñar en el futuro, un importante papel como mediador entre Israel y el mundo árabe-musulmán, entre Israel y Siria, y, sí, incluso entre Israel e Irán. Tal vez hemos logrado ahora en unir al pueblo turco en contra de nosotros - y algunos dicen que esta es la única cuestión en la que los turcos están ahora unidos.
Este es el capítulo 2 de la Masacre de Gaza. Entonces despertó a la mayoría de los países del mundo contra nosotros, conmocionó a nuestros pocos amigos y alegró a nuestros enemigos. Ahora lo hemos hecho de nuevo, y tal vez con un éxito aún mayor. La opinión pública mundial se está volviendo contra nosotros.
Este es un proceso lento. Se asemeja a la acumulación de agua de una presa. El agua sube lentamente, en silencio, y el cambio es apenas perceptible. Pero cuando se alcanza un nivel crítico, el embalse se rompe y el desastre estará sobre nosotros. Estamos constantemente acercándonos a este punto.
”Mata a un turco y descansa”, dice la madre en la broma. Nuestro gobierno ni siquiera descansa. Parece que no se detendrán hasta que hayan creado enemigos de los últimos de nuestros amigos.
(Partes de este artículo fueron publicados en Ma’ariv, segundo periódico más importante de Israel.)
Traducido del inglés por Todaslasvoces.org
(http://www.avnery-news.co.il/english/index.html)
Bookmark: ...